Tóm tắt tập trước...
Anh ta có một khu trại và muốn chúng ta tham gia
Nơi này là gì vậy??
Đây là khởi đầu của quá trình chịu đựng
Chúng ta cần những người có kinh nghiệm sống sót
Đây vẫn là súng của anh, nhưng tại đây chúng tôi phải
cất giữ chúng để được an toàn.
Mọi người nói rằng anh là người phân công mọi việc
Đúng vậy, đó là 1 phần của nơi này.
Nơi này sẽ làm chúng ta yếu đi
Ta sẽ làm cho nó thành công.
Nếu họ không qua khỏi thì ta sẽ chiếm chỗ này
Không, không sao đâu, tôi thường thức mà
Tôi đã từng có một tiệm cà phê
nên phải thức dậy sớm trong 7 năm trời.
Não chúng ta vẫn bị ràng buộc
bởi những thứ không còn cần thiết nữa
Tôi vẫn thường đem theo điện thoại di động
Một ngày nào đó nó sẽ reng
và doạ tôi chết khiếp
Này, nếu anh đi săn lợn rừng thì chừa cho tôi cái chân nhé
Để tôi làm thịt muối
Tôi thường xông khói thịt dưới tầng hầm của mình
Thỉnh thoảng lại có thêm dưa muối ngon tuyệt cú mèo nữa
Tất nhiên rồi, Olivia.
Cám ơn nhé.
Đến bắt tao đi.
Cre: Thảo Di
Tôi chưa thấy, nhưng nó ở gần lắm
Chỉ có 1 con thôi
Chúng ta sẽ không ở lại lâu đâu
Anh nghĩ sao?
Ta có thể lẻn vào khi đã an toàn
Sao được? Nó bị khoá cả đêm mà
Cửa sổ. Chỉ có 1 cái chốt thôi Tôi sẽ không khoá nó lại
- Một cái chốt? - Ừ
Lỡ như có người khoá nó lại thì sao?
Chờ thêm vài ngày nữa, rồi tôi lại mở nó ra
Nó đến gần rồi đấy.
Dù sớm hay muộn thì ta cũng phải làm chuyện này
Ngay bây giờ chúng không theo dõi được ta
Đừng lo khi gặp nhau
Có thể ta cần phải dùng súng nhưng cũng có khi không
Ta phải xuôi theo mọi chuyện
Bọn họ là đám người may mắn nhất mà tôi từng gặp đấy
Và ngày càng may mắn hơn
Sao có thể??
Giờ ta đang ở đây
Bọn họ có vài cái rương
chưa đầy những khẩu Rugers, Kel-Tecs tự động 9 li
bị bỏ xó trong đó họ đâu có dùng tới
Bọn họ chẳng biết chúng có còn đó hay không đâu
Phải có người dùng chứ, nhỉ?
Mmm.
Nghe này, những người còn lại tôi muốn họ thử
Cả cậu nữa.
Nên chúng ta phải giữ bí mật
Đến rồi.
- Tôi bắt được rồi. - Này, chờ đã
Chúng ta nói ra ngoài để tôi đi bắn
Tôi không thể quay lại mà còn đầy đạn được
Thật may là nó đi qua đây.
Ta nên quay lại thôi.
Chị giữ chốt không khoá, còn bọn tôi sẽ chọn thời điểm thích hợp
Chung ta à? Không cần phải may mắn
Cái quái gì vậy?
W à?
Yeah.
Tôi chẳng biết đây là trò chơi gì
mà những người lạ được nắm quyền
Cấm những trận đấu tay không
Nếu đó là sự thật thì chị ta đã đưa nó cho Daryl rồi
Tôi chẳng biết là điều này vì lợi ích của ta hay của họ nữa
Có khi Deanna đang cố trừ khử cả ta và họ
Anh làm chúng tôi liên luỵ trong chuyện này
và mọi người cũng đã biết
Nếu như đây là một vở kịch thì thật là thông minh
Và cô ta có vẻ thông minh đấy.
Ngày xưa hay bây giờ?
Bây giờ.
Ra đi!
Ra ngay!
Anh phân biệt được xác sống với người chỉ bằng tiếng động thôi sao?
Anh phân biệt được trai tốt và trai xấu không?
Có vẻ như Rick không chuyện vụ này
Chẳng có gì khác biệt lắm
Đó là những gì anh thấy được trong nhóm của mình à?
Sao anh đi theo tôi?
Tôi không biết rằng mình đang làm vậy
Tôi ra ngoài săn thỏ
Tôi biết sao anh ở ngoài này
Có ngại không nếu tôi đi cùng?
Bắt kịp tôi đi.
Và phải im lặng
Anh bảo vệ và phục vụ
Đi tuần, kiểm tra, để ý mấy đứa nhỏ
Nếu có xung đột thì anh giải quyết
Và mọi người sẽ theo ý anh
Vì chúng ta mặc mấy cái áo khoác to lớn này à?
Vì họ tin vào điều này
Vì tôi bảo họ phải làm vậy
Một sĩ quan cảnh sát từng sống ở đây
Nên chúng ta có được mấy cái áo này và tôi muốn biến nó thành chính thức
Vậy nên nó trở thành chính thức?
Một ngày nào đó ở đây sẽ có cả chính phủ
Đó là lí do tôi muốn Maggie làm việc cùng mình
Sẽ có lực lượng cảnh sát
Nên tôi muốn 2 người đi đầu
Tôi nghĩ đây sẽ là một cộng đồng tiềm năng
với nền công nghiệp, thương mại
khu dân cư.
Những cuộc sống thật sự.
Sẽ có ngựa, và những nhà máy, nhưng sao chứ?
Nghe viễn vông lắm
Không đâu.
Không hề
Chúng ta nói về chuyện an ninh được không?
Chúng ta cần một đội đi tuần quanh bờ tường
Khong chỉ tìm những hư hại
mà còn những dấu hiệu của những người trèo từ ngoài vào
Cô nên hỗ trợ đi
Và đó là những gì tôi sẽ làm
Những con người đó thực sự là mối nguy
Rick, tôi iết anh nghĩ rằng chúng ta cần phải ở trong những bức tường này
T...tôi không làm được.
Ổn thôi.
Nếu cô làm được, thì chúng tôi sẽ không cần phải nhúng tay vào
Gì chứ?
Tôi tình nguyện canh gác ở tháp đồng hồ.
Không có ai canh gác ở đó cả
- Gì chứ? - Chúng tôi thấy có người ở đó mà
Đó chỉ là một khẩu súng trường con trai Spencer của tôi để đó thôi
Đôi khi nó lên đó, nhưng cũng không thường xuyên
Nghe này, không cần thiết đâu
Chúng ta cần người canh ở đó
Ngya bây giờ, 24/7.
Đó là cách duy nhất để biết có ai tiếp cận không
Thôi được, chúng ta sẽ chia ca
Tôi sẽ canh nhiều ca nhất có thể
Tại sao?
Sasha là một trong những người bắn giỏi nhất
Cô ấy có thể làm được.
Tôi sẽ cho Spencer lên đó hôm nay
Và tôi sẽ xem xét để cô thành lính canh
nhưng đổi lại, tôi muốn vài thứ
Tối nay tôi sẽ tổ chức tiệc ra mắt
cho mọi người ở nhà tôi
Tôi muốn cô đến đó
Tại sao?
Đến đi, rồi ta sẽ nói chuyện này
Đậu lima nghiền
bột cacao, và một chút đường
Tôi sẽ ăn trước khi lâm vào tình thế này tôi thề luôn ấy
Nó rất giàu protein, và giúp cô khoẻ mạnh
Nghe có vẻ ngon đấy
Tôi sẽ quay lại, chúng ta phải đi năn nỉ Rick
giúp một tay tối nay đấy.
Nếu cần gì thì cứ gọi tôi nhé
Okay, thanks.
Anh biết chuyện bữa tiệc chưa?
Ai cũng sẽ có mặt
Đúng vậy
Vậy thì tối nay nhé
Có lẽ sẽ thích hợp lẻn ra ngoài
Xưởng vũ khí ở ngay cạnh nhà Deanna
Tôi sẽ yểm trợ
Có thể mọi người sẽ thắc mắc cảnh sát mới đi đâu mất
hoặc là bố của Carl.
Okay.
Chúng ta không nhờ Daryl được.
Bọn họ theo dõi cậu ta kĩ lắm
Tốt thôi.
Anh biết nơi này có gì tuyệt không?
Tôi sẽ trở nên vô hình
Tôi đã cố bắt nó hàng tháng trời
rồi bắt nó vào
Tên nó là Buttons.
Một đứa trẻ thấy nó chạy gần cánh cổng một lúc
Và nghĩ rằng nó trông giống một cái nút
Đã lâu rồi tôi chưa thấy nó
Tôi sợ rằng mình đã quá muôn rồi.
Mỗi lần tôi và Eric lại gần thì nó đều rất sợ hãi
Anh đã làm điều này bao giờ chưa?
Nhóm của tôi đã từng.
Nhưng không lâu như vậy
Bọn họ càng ở lâu thì
thì càng giống con người thực sự của mình
Tao không làm mày đau đâu
Được chứ?
Nào nào
Yeah.
Tiếp tục ăn đi.
Yeah.
Good boy.
Yeah, Mày cũng từng là của một ai đó nhỉ?
Giờ thì mày tự do rồi.
Shit!
Đi thôi, bọn chúng tới rồi
Come on.
Cô thật sự muốn đổi nước táo lấy trứng à?
Nó đổi đời tôi được đấy
Nếu cô giữ được bí mật
Tôi muốn giữ bí mật về mấy chiếc bánh quy này
- Thật á? - Ừ
Một phụ nữ có rất nhiều bí mật
Và chúng sẽ xuống mồ cùng tôi
Chocolate giống như một quả lừa vậy
Cô có không?
Tôi chỉ chia được 1/4 thanh thôi
P H I M H D . V N
Vậy được rồi.
Hey, Olivia.
- Tôi cần cô tham gia rút lui. - Trễ vậy sao??
Bà chủ muốn tôi kiểm tra cái thanh chống ở phía Đông trước khi bắt đầu bữa tiệc
Bắt đầu làm việc thôi.
Carol, lấy những gì cô cần đi
- Chocolate ở trong tủ đông ngoài hành lang - Được rồi
Cô sợ súng sao?
Mm, không, tôi...
well, tôi đã từng có súng, và một khẩu súng trường
khi bọn tôi sống ở ngoài nhưng cũng chẳng rành lắm
Ít nhất là không phải với mấy thứ kia
Tôi là Tobin.
Và bất cứ khi nào cô muốn
Tôi rất sẵn lòng được dạy cô
Chủ yếu để được an toàn thôi
Tuyệt thật đấy. Cám ơn Tobin
Cám ơn, Olivia.
Anh cưỡi ngựa à?
Tôi cưỡi mô tô.
Tôi sẽ xem là anh không nói là 10-speeds.
Tôi biết anh cảm thấy thế nào khi sống bên ngoài
Đó k phải là lỗi của anh, anh biết chứ?
Eric và tôi,
bọn tôi vẫn bị nhìn theo kiểu người ngoài
Tôi có nghe về mấy thứ bọn tôi chia sẻ
nhưng toàn là mấy thứ nực cười
từ những người tốt tính
Con người thì mãi là con người thôi.
Càng sợ thì càng ngu
Nỗi sợ lấn át trí tuệ
Bọn họ sợ tôi và anh vì những lí do khác nhau
Họ ít sợ tôi hơn vì đã biết tôi rồi
Ngày càng ít
Để họ biết con người anh đi
Anh nên đến bữa tiệc của Deanna tối nay
Tôi chẳng phải chứng minh gì cả
Tôi đã từng gặp nhiều người xấu
làm việc xấu
Họ chẳng sợ gì cả
Có chứ
Ôi trời
Xin chào.
Chào
Thật là tốt khi gặp cô
Chào Carl. Cám ơn vì đã tối nhé
Tôi chưa có cơ hội làm quen với nhóc này nhỉ
- Thật là ghen tị -Tại sao?
Cô bé sẽ được chứng kiến nơi này thay đổi
Vào đi.
Tôi không biết chuyện này đấy
Họ có bia
Tôi sẽ thử
Anh là Rick à?
Rick, đây là chồng tôi, Reg.
Anh thật đáng ngưỡng mộ
Sao có thể?
Tôi đã xem hết những đoạn băng
Những gì mọi người nói về anh
Những việc anh làm vì họ
Chằng phải anh đã xây những bức tường kia sao?
Đúng vậy, và tôi được giúp đỡ
Rất nhiều. Và đó quả là một thành tựu lớn
Nhưng đó chỉ là một bức tường thôi
14 mạng sống trong thế giới này
Tôi nghĩ anh đã thắng tôi rồi đấy
Well, giờ chúng ta đang ở trong bức tường đó đấy
Nên hãy xem là hoà đi
Well, tôi mừng vì anh đến được
Giờ, nâng li thôi
Tôi ổn mà
Không cần phải vậy đâu
Đây này
Uống đi
Được rồi. Chào mừng nhé
Cám ơn
Phải di chuyển nhanh lên.
Tôi hạ được con đằng xa rồi
Cám ơn.
Cám ơn nhé.
Tôi sẽ bắn con phía bên phải
Bắn đi
Nó cứ chạy suốt
Anh chỉ cố giúp nó thôi
- Hey. - Hi.
Hey. Ổn chứ?
Ừ.
Yeah. Chỉ là, tôi không quen lắm
- Tôi nghĩ rằng mình sẽ ra khỏi đây - Đừng
Anh sẽ không đi đâu cả
Chúng ta sẽ ở cùng nhau
Giờ chúng ta ở đây cùng nhau rồi
Anh đang ở đây cùng một gia đình
Thôi nào.
Daryl.
Hey.
Dich bởi PhimHD.vn Truy cập PhimHD.vn để cập nhật nhanh nhất
Tôi tưởng anh sẽ đến bữa tiệc chứ
Tôi không hề có ý đó
vì mắt cá của Eric
Vậy sao anh nói tôi phải đi?
Tôi nói là "cố" Và anh đã cố đấy chứ.
Chỉ là một suy nghĩ thôi
Thôi được Vào đi chứ
Ăn tối đi
Thôi nào, spaghetti ngon lắm đấy
Này, cô ta đang ở đây có nghĩ là bên kia không có ai
Tôi sẽ đi với cô.
Không, hãy nhớ lấy..
- Cô là người vô hình. - Mm-hmm.
Hey, Rick, đây là Pete, chồng tôi
Chào, rất vui được gặp anh
Tôi muốn cám ơn vì anh đã làm cảnh sát trưởng cho chúng tôi
Nếu chứ theo đà này, chúng ta sẽ cần thêm nhiều nữa đấy
Tôi mong vậy.
Tuần tới muốn ghé qua văn phòng tôi không?
Tôi sẽ khám cho anh một chút
Lẽ ra tôi nên nói trước tôi là một bác sĩ
Tôi nghĩ nghe hay ho đấy chứ
Tôi sẽ đi lấy thêm rượu
- Oh, tôi làm được mà. - Để tôi
Vui chứ?
Tất nhiên
Câu hỏi ngốc nhỉ?
Không hề.
Nơi này cũng có view đẹp đấy chứ
Vậy sao?
Ừ, nhìn thử xem
Một cuộc sống bình thường như trước kia
Well, cũng không hẳn như trước kia.
Không hề.
Ừ, không hề.
Ý tôi là, tốt hơn ấy
Trong này thôi, không phài ngoài đó
Anh biết đấy, mọi người bằng cách nào đó đã vượt qua được
Mọi người
Và rất nhiều thứ đang dần biến mất
Nhưng cũng nhiều thứ nhảm nhí biến mất theo
Xuất thân của bọn họ đều khác nhau
Lẽ ra chẳng bao giờ gặp nhau được
Nhưng gời lại trở thành một phần trong cuộc sống của nhau
Bọn họ chính là cuộc sống của nhau
Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đều chịu mất mát
nhưng lại có được một thứ gì đó
Không đủ,
nhưng cũng là gì đó
Không đâu, hoà mà
Cậu thấy chứ?
Ừ, viễn cảnh cũng tốt đẹp đấy
Mẹ ơi, hết bánh quy rồi - oh
Well, chú biết cô làm bánh qui đấy
Cô ấy là bạn tốt của chú
Và hình như cô ấy đang làm nguyên một mẻ lớn
cho cháu đấy.
Mẹ à, chú ấy không có dấu hiệu
Oh.
Chú muốn có dấu hiệu không?
Tất nhiên rồi
Đấy. Giờ anh là 1 trong chúng tôi rồi
Yeah.
Này Sam, chờ đã, đừng chạy
- Tôi sẽ gặp anh sau. - Yeah.
Cố trốn thoát à?
tôi có thể vờ rằng mình không qua khỏi
Tôi là Sasha.
Tôi là Spencer. Deanna là mẹ tôi
Mẹ anh...
có vẻ tốt
Nếu cô muốn chơi với tôi
thì tôi sẽ bảo đảm rằng cô không kẹt với bà Neudermyer.
Bà ấy rất thích nói về chuyện mình muốn một thợ làm mì thế nào
Không phải là kiểu nói chuyện cô muốn nghe đâu
Xin lỗi.
Cám ơn nhé.
Mmm, khi nào anh ra đó,
nếu anh vào cửa hàng hay đại loại vậy
thì Mrs. Neudermyer rất mong tìm được một thợ làm mì
Và ai cũng cố gắng bắt bà ấy ngừng nói chuyện đó
Ý tôi là, chúng ta có cả tá thùng pasta khô
nhưng bà ấy lại muốn làm riêng cho mình
Tôi nghĩ bà ấy chỉ muốn có chuyện gì để nói thôi
Nếu anh gặp một người như vậy
thì sẽ rất dài dòng..
Tôi nghĩ là xong rồi
Anh chưa hỏi cậu ấy à?
Hỏi gì?
Khi tôi đến đây, có 1 hệ thống
một vài phần của nó, và vài thiết bị
Ai đó sống ở đây đã xây nó
Dư để ráp một chiếc xe luôn
Mỗi khi tôi thấy chúng ngoài kia thì tôi nhặt chúng về
Tôi không biết mình cần gì
Tôi luôn nghĩ mình sẽ học cách ráp
nhưng tôi nghĩ rằng anh biết ráp như thế nào rồi
Vấn đề là
anh sẽ cần một chiếc xe
Để làm gì?
Tôi nói Deanna đừng giao việc cho anh
vì tôi nghĩ tôi có việc cho anh rồi
Tôi muốn anh tuyển người cho Alexandria
Tôi không muốn Eric mạo hiểm tính mạng của mình nữa
Vậy anh muốn tôi mạo hiểm tính mạng mình à?
Đúng vậy, vì anh biết mình đang làm gì
Anh rất giỏi khi ở ngoài đó
Nhưng không thuộc về nơi đó
Tôi biết rất khó để làm quen với việc mọi người dần làm quen với anh
Và tôi hiểu rằng thỉnh thoảng anh cũng muốn ra đó
Tôi cũng vậy
Nhưng lí do chính khiến tôi muốn anh giúp tôi tuyển chọn
là vì anh biết rõ sự khác biệt
giữa một người tốt và người xấu
Tôi chẳng có gì khác để làm cả
Cám ơn.
Yeah.
Tôi sẽ bắt vài con thỏ cho anh
Tuyệt.
Sắt bây giờ đã khác rồi nhỉ
Yeah.
Sống nhờ nó, chết cũng vì nó...
ăn bánh khoai tây cũng nhờ nó luôn
Cầu Chúa cô không phải dùng nó nữa
Cầu Chúa cô không phải quen với việc không dùng nó nữa
Sau lưng cô ấy...
ngay cả khi cô khong còn đeo nó nữa
Hmm.
Anh uống bao nhiêu rồi?
Tôi là người đàn ông cao to
Nên tôi phải uống nhiều bia để bù vào chỗ đó
Uh-huh.
Cô biết gì không?
Bằng hành động dũng cảm đó, tôi đã
nhận ra điều này
và nó cũng khá ổn với tôi
Cô thì sao?
Cô đã làm gì rồi?
Tôi mặc chiếc váy này vào
Thử lại lần nữa đi
Cô đã làm gì?
Sam, cháu làm gì ở đây vậy?
Cháu đi theo cô
Cháu mong rằng cô đi làm thêm bánh qui
nhưng rồi cô đến đây
Well, để cô làm thêm
Cô có thể làm nguyên mẻ chỉ để cho cháu
- Cháu thích chứ? - Thích
- Ý cháu là vâng ạ. - Okay.
Nhưng cháu phải giữ bí mật chuyện cô tới đây nhé
Nhưng cháu phải nói với mẹ
Ý cháu là, cháu kể cho mẹ mọi chuyện
Cháu không được nói cho ai biết
nhất là mẹ cháu
Vì nếu cháu làm vậy...
thì một buổi sáng khi cháu thức dậy..
cháu sẽ không nằm trong giường mình nữa
Cháu sẽ ở đâu?
Bên ngoài bức tường
xa, xa lắm
bị trói vào cây
Và cháu sẽ la hét mãi
vì cháu sẽ rất sợ
Sẽ không có ai đến giúp
vì không ai có thể nghe thấy cháu
Well, thật ra là có
Quái vật sẽ xuất hiện
Những con quái vật ngoài đó
Và khi ấy, cháu sẽ không chạy trốn được nữa
Chúng sẽ xé xác cháu ra rồi ăn thịt
ngay khi cháu còn sống
NGay khi cháu vẫn còn cảm nhận được
Sau mọi chuyện,
sẽ chẳng ai biết chuyện gì xảy ra với cháu
Hoặc, cháu có thể hứa rằng
cháu sẽ không nói với ai những gì cháu thấy ở đây
khi đó, sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra
Và cháu còn được ăn bánh qui
Rất nhiều bánh qui
Cô biết cháu nên làm gì mà
View này cũng đẹp chứ nhỉ?
Lâu lắm rồi tôi mới bế một đứa bé như vậy
Con bé và Carl...
là lí do vì sao tôi ở đây
Và tôi hiểu những gì cô đã nói
Gì vậy?
Ở đây cũng không tệ lắm
Anh muốn bế chứ?
Yeah.
dịch bởi Phim HD. vn
Sasha. Đến đây nào
Tôi hứa là cô chỉ cần nghe thôi
Đi nào.
Okay.
Tôi chẳng biết sao cô ấy đọc lâu vậy
Ý tôi là, chúng ta chỉ có 1 bản thôi
và tiêu chí của CLB sách là chúng ta ai cũng được đọc sách
Tôi cứ mong một nha sĩ sẽ đến trước cổng
Ý tôi là, răng anh ta Thật tuyệt biết bao khi nó sạch sẽ
Sasha, cô thích ăn món gì?
Tôi sẽ nấu cho cô
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ cho người mới
- Tôi không biết - Cô phải biết chứ
Ai cũng có món ưa thích, của cô là gì?
Bất cứ gì cô muốn
Tôi chỉ lo rằng mình nấu thứ gì đó cô ghét
Cô lo à?
Đó là những gì cô lo sao?
Cre: Thảo Di
Tôi đang cố hiểu xem điều đó có nghĩa là gì
chính xác là gì.
Nơi này...
không hề có thật
Sasha, cô là người từng trải
và tôi chấp nhận điều đó. Nhưng những gì cô nói
thật là nhảm nhí
Cầm đi.
Nghe này, tôi đang nghĩ
Chúng ta có thực sự cần không?
Ý tôi là, mọi chuyện tệ đi, chắc chắn rồi.
Chúng ta phải làm những gì cần thiết, nhưng như anh nói
Chúng ta không cần những thứ này để làm chuyện ấy
Ngay bây giờ thì không.
Anh muốn tôi thử chứ gì?
Tôi ổn rồi
Này, Rick.
♪ Where is the sun ♪
♪ That shone on my head? ♪
♪ The sun in my life ♪
♪ It is dead ♪
♪ Where is the light ♪
♪ That would play in my streets? ♪
♪ And where are the friends ♪
♪ I could meet? ♪
♪ Where are the girls ♪
♪ I left far behind? ♪
♪ The spicks and the specks ♪
♪ Of the girls on my mind ♪
♪ Where is the sun ♪
♪ That shone on my head? ♪
Cre: Thảo Di